Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

aus (nur zum) Spaß

Толкование Перевод

1 Spaß

Spaß m <Spaßes; Späße> zevk, eğlence; (Scherz) şaka;

aus (nur zum) Spaß (sırf) şaka olsun diye;

es macht viel (keinen) Spaß çok (hiç) zevk ver(m)iyor;

jemandem den Spaß verderben b-nin neşesini kaçırmak/bozmak;

er macht nur Spaß sadece şaka yapıyor;

er macht keinen Spaß hiç de şaka yapmıyor;

keinen Spaß verstehen şakadan anlamamak;

viel Spaß! iyi eğlenceler!

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Spaß
2 Spaß

Spaß

〈m.; Spaßes, Späße〉

1 grap, scherts, gekheid ⇒ lol(letje), aardigheid

2 plezier ⇒ pret, genoegen, lol

♦voorbeelden:

1 ein teurer Spaß • een dure grap

Spaß, Späße machen, treiben • grappen maken, uithalen, gekheid, plezier maken

〈 informeel〉 nur Spaß machen • (alleen) maar een grapje, lolletje maken

mach keinen Spaß, keine Späße! • je houdt me toch niet voor de gek?

seinen Spaß mit jemandem treiben • iemand voor de gek houden

einen Spaß verstehen • tegen een grapje kunnen

keinen Spaß verstehen • (a) geen gekheid kunnen verdragen; (b) niet met zich laten spotten

Spaß beiseite! • alle gekheid op een stokje!

aus (lauter) Spaß und Tollerei • (enkel en alleen) voor de lol, gein

aus, in, zum Spaß • voor de grap, lol

ganz ohne Spaß • zonder gekheid

2 da hört für mich der Spaß auf • dat vind ik niet leuk meer

〈 informeel〉 das gibt viel Spaß • dat is (erg) leuk

lass ihr doch ihren Spaß! • gun haar toch die lol!

die Arbeit macht mir Spaß • ik heb plezier in mijn werk

〈 ironisch〉 du machst mir (vielleicht) Spaß! • jij bent goed!

Spaß muss sein • (a) je moet er ook eens mee kunnen lachen; (b) dat was toch maar voor de grap (gezegd)

Spaß an etwas finden, haben • iets leuk, plezierig vinden

sich 〈 3e naamval〉 einen Spaß aus einer Sache machen • plezier in iets hebben

aus Spaß an der Freude • voor zijn plezier

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Spaß
3 Spaß

Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl ʼʃpɛ:sə] m

1) kein pl ( Vergnügen) fun no pl;

\Spaß haben to have fun;

\Spaß an etw haben dat to enjoy sth [or get fun out of doing sth];

[nur] \Spaß machen to be [just [or only] ] kidding;

[jdm] \Spaß machen to be fun [for sb];

mir würde das viel \Spaß machen I'd really enjoy that, that'd be a lot of fun;

es macht jdm \Spaß, etw zu tun sb enjoys doing sth;

es macht mir keinen \Spaß, das zu tun it's no fun doing it;

sich dat einen \Spaß daraus machen, etw zu tun to get pleasure [or ( fam) a kick] out of doing sth;

jdm den \Spaß verderben to spoil sb's fun;

„viel \Spaß!“ ‘have fun [or a good time] !’, ‘enjoy yourself/yourselves!’

2) ( Scherz) joke;

aus [dem] \Spaß wurde Ernst the fun took a serious end;

irgendwo hört [für jdn] der \Spaß auf that's going beyond a joke [for sb];

\Spaß muss sein ( fam) there's no harm in a joke;

etw aus [o zum] \Spaß sagen to say sth as a joke [or in jest] [or ( fam) for a laugh];

keinen \Spaß verstehen to not stand for any nonsense, to not have a sense of humour [or (Am) -or];

\Spaß beiseite ( fam) seriously, joking apart [or aside];

WENDUNGEN:

ein teurer \Spaß sein ( fam) to be an expensive business

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Spaß
4 Spaß

Spaß <-es, Späße> [ʃpa:s, pl 'ʃpɛ:sə] m <- es> m

1. ( Scherz) şaka, latife;

\Spaß machen şaka yapmak;

( keinen) \Spaß verstehen şaka kaldır(ma) mak, şakadan anla(ma) mak, latife götür(me) mek;

\Spaß beiseite şaka bir yana;

aus [o im] \Spaß şakadan, şakacıktan, şaka olarak;

da hört bei mir der \Spaß auf ( fam) burada benim için işin şakası makası kalmaz;

über den \Spaß gehen ( fam) şaka iken kaka olmak

2. kein pl; ( Vergnügen) eğlence, keyif;

\Spaß machen eğlenceli olmak;

etw ( nur) zum \Spaß machen bir şeyi (yalnız) eğlenmek [o zevk] için yapmak;

sich dat aus etw einen \Spaß machen bir şeyi gırgıra almak;

jdm den \Spaß verderben birinin keyfini kaçırmak;

viel \Spaß! bol eğlenceler!;

das war ein teurer \Spaß ( fam) bu iş pahalıya oturdu [o mal oldu]

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Spaß
5 Spaß

m; -es, Späße

1. (Scherz) joke; (Streich) prank; mach keine Späße! umg. you’re kidding; lass die Späße, ja? umg. stop this fooling around

2. nur Sg.; (Vergnügen) fun; Spaß an etw. haben enjoy s.th.; Spaß machen Sache: be (great) fun; es macht ihm ( großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg.; wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun; es macht keinen Spaß it’s no fun; es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more; sich (Dat) einen Spaß daraus machen, etw. zu tun take great delight in doing s.th.; er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time; da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (Am. spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us); er / das hat uns den ganzen Spaß verdorben he / it spoilt (Am. spoiled) everything for us ( oder all our fun); viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves); aus oder im, zum Spaß for fun; nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg. just for the fun of it, just for kicks umg.; du machst mir vielleicht Spaß! iro. I like that!, that’s not funny!

3. umg. (Sache) was kostet der ( ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?; ein teurer Spaß an expensive business

4. nur Sg.; Ggs. Ernst: Spaß machen Person: be joking; er hat nur Spaß gemacht he was only joking; sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense; da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously; in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (Am. around); (ist peinlich genau) he counts every penny; Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun; Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside; da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, Am. that’s not funny anymore; aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest; das ist kein Spaß it’s no joke

* * *

der Spaß

pleasantry; treat; entertainment; pleasure; frolic; fun; joke

* * *
[ʃpaːs]
1. m -es, -e
['ʃpɛːsə] Spass Aus [ʃpas]
2. m -es, -e
['ʃpɛsə] (no pl = Vergnügen) fun; (= Scherz) joke; (= Streich) prank, lark (Brit inf)
lass die dummen Späße! — stop fooling around!

Spáß beiseite — joking apart

viel Spáß! — have fun! (auch iro), have a good time!, enjoy yourself/yourselves!

wir haben viel Spáß gehabt — we had a lot of fun, we had a really good time, we enjoyed ourselves a lot

Spáß haben — to enjoy sth

er hat viel Spáß an seinem Garten — his garden gives him a lot of pleasure

es macht mir Spáß/keinen Spáß (, das zu tun) — it's fun/no fun (doing it), I enjoy or like/don't enjoy or like (doing) it

wenns dir Spáß macht — if you want to, if it turns you on (inf)

Hauptsache, es macht Spáß — the main thing is to have fun or to enjoy yourself

Spáß/keinen Spáß machen — to be fun/no fun

ich hab doch nur Spáß gemacht! — I was only joking or kidding (inf)!, it was only (in (Brit) or for) fun

(nur so,) zum or aus Spáß — (just) for fun, (just) for the fun or hell of it (inf)

etw aus or im or zum Spáß sagen — to say sth as a joke or in (Brit) or for fun

das sage ich nicht bloß zum Spáß — I'm not saying that for the fun of it, I kid you not (hum inf)

aus Spáß an der Freude — (just) for the fun of it

da hört der Spáß auf, das ist kein Spáß mehr — that's going beyond a joke

aus (dem) Spáß wurde Ernst — the fun turned deadly earnest

Spáß muss sein — there's no harm in a joke; (als Aufheiterung) all work and no play (makes Jack a dull boy) (prov)

es war ein Spáß, ihm bei der Arbeit zuzusehen — it was a joy to see him at work

einen Spáß daraus machen, etw zu tun — to get enjoyment or a kick (inf) out of doing sth

seinen Spáß mit jdm treiben — to make fun of sb

lass or gönn ihm doch seinen or den Spáß! — let him enjoy himself, let him have his fun

er versteht keinen Spáß — he has no sense of humour (Brit) or humor (US)

da verstehe ich keinen Spáß! — I won't stand for any nonsense

das war ein teurer Spáß (inf) — that was an expensive business (inf)

* * *

der

(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) fun

* * *

Spaß

<-es, Späße>

[ʃpa:s, pl ˈʃpɛ:sə]

m

1. kein pl (Vergnügen) fun no pl

\Spaß haben to have fun

\Spaß an etw dat haben to enjoy sth [or get fun out of doing sth]

[nur] \Spaß machen to be [just [or only]] kidding

[jdm] \Spaß machen to be fun [for sb]

mir würde das viel \Spaß machen I'd really enjoy that, that'd be a lot of fun

es macht jdm \Spaß, etw zu tun sb enjoys doing sth

es macht mir keinen \Spaß, das zu tun it's no fun doing it

sich dat einen \Spaß daraus machen, etw zu tun to get pleasure [or fam a kick] out of doing sth

jdm den \Spaß verderben to spoil sb's fun

„viel \Spaß!“ “have fun [or a good time]!”, “enjoy yourself/yourselves!”

2. (Scherz) joke

aus [dem] \Spaß wurde Ernst the fun took a serious end

irgendwo hört [für jdn] der \Spaß auf that's going beyond a joke [for sb]

\Spaß muss sein (fam) there's no harm in a joke

etw aus [o zum] \Spaß sagen to say sth as a joke [or in jest] [or fam for a laugh]

keinen \Spaß verstehen to not stand for any nonsense, to not have a sense of humour [or AM -or]

\Spaß beiseite (fam) seriously, joking apart [or aside

3.

▶ ein teurer \Spaß sein (fam) to be an expensive business

* * *

der; Spaßes, Späße

1) o. Pl. (Vergnügen) fun

wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

viel Spaß! — have a good time!

2) (Scherz) joke; (Streich) prank; antic

er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

Spaß beiseite! — joking aside or apart

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

* * *

Spaß, österr Spass m; -es, Späße, österr Spässe

1. (Scherz) joke; (Streich) prank;

mach keine Späße! umg you’re kidding;

lass die Späße, ja? umg stop this fooling around

2. nur sg; (Vergnügen) fun;

Spaß an etwas haben enjoy sth;

Spaß machen Sache: be (great) fun;

es macht ihm (großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg;

wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun;

es macht keinen Spaß it’s no fun;

es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more;

sich (dat)

einen Spaß daraus machen, etwas zu tun take great delight in doing sth;

er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time;

da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (US spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us);

er/das hat uns den ganzen Spaß verdorben he/it spoilt (US spoiled) everything for us ( oder all our fun);

viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves);

aus oder

im, zum Spaß for fun;

nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg just for the fun of it, just for kicks umg;

du machst mir vielleicht Spaß! iron I like that!, that’s not funny!

3. umg (Sache)

was kostet der (ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?;

ein teurer Spaß an expensive business

4. nur sg; Ggs Ernst:

Spaß machen Person: be joking;

er hat nur Spaß gemacht he was only joking;

sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense;

da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously;

in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (US around); (ist peinlich genau) he counts every penny;

Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun;

Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside;

da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, US that’s not funny anymore;

aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest;

das ist kein Spaß it’s no joke

* * *

der; Spaßes, Späße

1) o. Pl. (Vergnügen) fun

wir hatten alle viel Spaß — we all had a lot of fun or a really good time; we all really enjoyed ourselves

Spaß an etwas (Dat.) haben — enjoy something

[jemandem] Spaß/keinen Spaß machen — be fun/no fun [for somebody]

ein teurer Spaß — (ugs.) an expensive business

was kostet der Spaß? — (ugs.) how much will that little lot cost? (coll.)

viel Spaß! — have a good time!

2) (Scherz) joke; (Streich) prank; antic

er macht nur Spaß — he's only joking or (sl.) kidding

Spaß beiseite! — joking aside or apart

Spaß muss sein! — there's no harm in a joke

da hört [für mich] der Spaß auf — that's getting beyond a joke

Spaß/keinen Spaß verstehen — be able/not be able to take a joke; have a/have no sense of humour

in Gelddingen versteht er keinen Spaß — he won't stand for any nonsense where money is concerned

er ist immer zu Späßen aufgelegt — he's always ready for a laugh

im od. zum od. aus Spaß — as a joke; for fun

sich (Dat.) einen Spaß mit jemandem erlauben — play a joke on somebody

* * *

¨-e m.

fun n.

joke n.

spree n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spaß
6 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
7 Spaß

1) Freude, Vergnügen удово́льствие, заба́ва, поте́ха. um des Spaßes willen для поте́хи <заба́вы>, на поте́ху, поте́хи ра́ди, ра́ди удово́льствия. viel Spaß! жела́ю хорошо́ повесели́ться ! allen zum Spaß на поте́ху всем, всем на удово́льствие. etw. zum Spaß betreiben занима́ться заня́ться чем-н. удово́льствия <заба́вы, поте́хи> ра́ди, находи́ть найти́ удово́льствие в чём-н., получа́ть получи́ть удово́льствие от чего́-н. jd. hat an etw. Spaß, etw. gibt jdm. Spaß кого́-н. забавля́ет что-н., кому́-н. доставля́ет удово́льствие что-н. sich einen Spaß aus etw. machen получа́ть /- удово́льствие от чего́-н., развлека́ться /-вле́чься чем-н., де́лать с- из чего́-н. заба́ву для себя́. du machst dir wohl einen Spaß daraus, sie zu erschrecken? тебе́ что, нра́вится <доставля́ет удово́льствие> её пуга́ть ? wir hatten viel Spaß mit jdm. с кем-н. бы́ло о́чень ве́село. wir hatten viel Spaß mit unserem Baby младе́нец доставля́л нам мно́го прия́тных мину́т <приноси́л нам мно́го ра́дости>. laß ihm doch den Spaß пусть его́, пусть себе́ забавля́ется. etw. macht jdm. großen [viel] Spaß что-н. доставля́ет /-ста́вит кому́-н. большо́е удово́льствие [мно́го удовольствия], что-н. о́чень нра́вится по- кому́-н., кто-н. получа́ет полу́чит большо́е удово́льствие от чего́-н. der Unterricht macht ihm Spaß он с удово́льствием занима́ется <у́чится>. das ist ein teurer Spaß! э́то дорого́е удово́льствие ! das ist ein Spaß! вот поте́ха ! es ist einwahrer Spaß! про́сто поте́ха ! es war ein Spaß zu sehen, wie … бы́ло одно́ удово́льствие смотре́ть <наблюда́ть>, как … jdm. den Spaß verderben по́ртить ис- кому́-н. удово́льствие. jdm. ist der Spaß vergangen у кого́-н. вся́кое жела́ние пропа́ло <вся́кий интере́с пропа́л, вся́кая охо́та пропа́ла>. den Spaß an etw. verlieren теря́ть по- вкус <интере́с, охо́ту> к чему́-н.

2) Scherz шу́тка. Spaß bei seite! шу́тки прочь <в сто́рону>! ohne Spaß нешутя́, серьёзно. umg кро́ме шу́ток. zum <aus, im> Spaß шу́тки ра́ди, в шу́тку. zu Spaßen aufgelegt sein быть в весёлом <шутли́вом> настрое́нии, быть располо́женным к шу́ткам. jd. ist immer zu Spaßen aufgelegt кто-н. всегда́ гото́в пошути́ть, кто-н. лю́бит пошути́ть. sich mit jdm. einen Spaß erlauben позволя́ть позво́лить себе́ (сыгра́ть) шу́тку с кем-н., подшу́чивать /-шути́ть над кем-н. man wird sich doch noch einen Spaß erlauben dürfen! уж и пошути́ть нельзя́ ! das geht über den Spaß э́то уж сли́шком, э́то уже́ не шу́тки. laß doch die Spaße! конча́й шути́ть ! Spaß machen шути́ть по-. Spaß e machen шу́тки шути́ть. mach' keine Spaße! шу́тишь ? / брось шути́ть ! / не мо́жет быть ! etw. aus < zum> Spaß machen де́лать с- что-н. шу́тки ра́ди. ich sage das nicht zum Spaß я не шучу́. Spaß muß sein нельзя́ без шу́ток. das ist kein Spaß! э́то не шу́тка ! er glaubte, es sei alles nur Spaß он ду́мал, что всё э́то то́лько шу́тка. mit jdm. seinen Spaß treiben подшу́чивать [ stärker зло подшу́чивать] над кем-н. ( einen) Spaß verstehen понима́ть поня́ть шу́тку [шу́тки]. keinen Spaß verstehen не понима́ть шу́ток. in etw. keinen Spaß verstehen не люби́ть шути́ть чем-н. <по по́воду чего́-н.> im Spaß gesagt, im Ernst gemeint сказа́л в шу́тку, поду́мал всерьёз

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Spaß
8 Spaß

m (-es, Späße)

1) шу́тка

ein gróßer Spaß — больша́я шу́тка

ein gúter Spaß — хоро́шая шу́тка

ein schléchter Spaß — плоха́я шу́тка

ein dúmmer Spaß — глу́пая шу́тка

ein lústiger Spaß — весёлая шу́тка

er verstéht kéinen Spaß — он не понима́ет шу́ток

Spaß muss sein! — нельзя́ без шу́ток!

das ist kein Spaß! — э́то не шу́тки!, не шути́(те)!

óhne Spaß — без [кро́ме] шу́ток

dein Spaß geht zu weit! — твоя́ шу́тка захо́дит сли́шком далеко́!

hier hört für mich der Spaß auf — здесь для меня́ шу́тка конча́ется; шу́тка, по-мо́ему, захо́дит сли́шком далеко́

zum Spaß, aus Spaß — в шу́тку, шутя́

er hat das nur zum [aus] Spaß geságt — он э́то сказа́л в шу́тку [шутя́]

ich ságe das doch nicht zum Spaß — я же э́то серьёзно говорю́

Spaß máchen [tréiben] — шути́ть, забавля́ться

er macht oft / gern Späße — он ча́сто / охо́тно шу́тит

ich máchte nur Spaß — я то́лько (по)шути́л

sich (D) mit j-m éinen Spaß máchen [erláuben] — позво́лить себе́ сыгра́ть шу́тку с кем-либо; подшути́ть над кем-либо

ich hábe mir éinen kléinen Spaß mit ihr gemácht — я позво́лил себе́ слегка́ подшути́ть над ней

2) удово́льствие, заба́ва, развлече́ние

er / das hat ihr den gánzen Spaß verdórben — он испо́ртил / э́то испо́ртило ей всё удово́льствие

lass ihm doch den Spaß! — пусть себе́ забавля́ется!, пусть ра́дуется!

viel Spaß! — жела́ю прия́тно провести вре́мя!, жела́ю хорошо́ повесели́ться [поразвле́чься]!

du machst dir wohl éinen Spaß, sie zu ärgern! — тебе́, по-ви́димому, доставля́ет удово́льствие серди́ть её!

das macht mir Spaß — э́то меня́ забавля́ет

díeses Spiel máchte ihm gróßen Spaß — э́та игра́ доставля́ла ему́ большо́е удово́льствие

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Spaß
9 Spaß

Spaß m -es, Späße шу́тка; заба́ва, поте́ха; удово́льствие, развлече́ние

viel Spaß! жела́ю хорошо́ повесели́ться!

Spaß muß sein! нельзя́ без шу́ток [без весе́лья]

das ist kein Spaß! э́то не шу́тка!, таки́ми веща́ми не шу́тят

es ist ein wahrer Spaß! про́сто поте́ха!

er glaubte, es sei alles nur Spaß он ду́мал, что э́то всё то́лько в шу́тку

Spaß beiseite! шу́тки в сто́рону!, кро́ме шу́ток!

sich mit j-m einen Spaß erlauben [machen] позво́лить себе́ сыгра́ть шу́тку с кем-л. [подшути́ть над кем-л.]

seinen Spaß mit [an] etw. (D) haben находи́ть удово́льствие [развлече́ние] в чем-л.; ра́доваться чему́-л.

wir hatten viel Spaß mit ihm с ним бы́ло о́чень ве́село

laß ihm doch den Spaß! пусть себе́ забавля́ется!, пусть ра́дуется!

Spaß machen [treiben] шути́ть, забавля́ться

das macht mir Spaß э́то мне нра́вится, э́то мне интере́сно, э́то меня́ забавля́ет; э́то доставля́ет мне удово́льствие

mach keine Späße! шу́тишь?; не може́т быть!

der Unterricht macht ihm Spaß он с удово́льствием занима́ется [у́чится]

er versteht keinen Spaß он не понима́ет шу́ток

ohne Spaß не шути́, кро́ме шу́ток, серьё́зно

das geht über den Spaß э́то уж сли́шком [чересчу́р]!

zum [aus] Spaß в шу́тку, шутя́, шу́тки ра́ди

Allgemeines Lexikon > Spaß
10 Spaß

m: Spaß machen доставлять удовольствие, нравиться. Die neue Arbeit [das Schwimmen] macht mir Spaß.

Es macht ihm Spaß, die Ferien im Fischerdorf zu verbringen.

Anscheinend macht es dir einfach Spaß, mir ewig mit derselben Frage auf die Nerven zu fallen.

Er hat doch nur Spaß gemacht, du brauchst es nicht ernst zu nehmen. Он просто пошутил, не принимай это всерьёз, mach keine Spaße! брось! Mach keine Spaße! Der Meyer soll gestorben sein? Ich habe ihn doch noch heute quietschvergnügt gesehen, du machst mir (vielleicht) Spaß! ирон. ты мне нравишься! (это никуда не годится, это меня не устраивает). 70 Jahre soll sie sein? Du machst mir vielleicht Spaß! Sie sieht doch aus wie 50.

Du machst mir Spaß! Bei der heutigen Kriminalität bummelst du am späten Abend in diesem berüchtigten Viertel, das ist kein Spaß это серьёзно, это не пустяк. Spaß muß sein без шуток нельзя. Spaß muß sein bei der Leiche [Beerdigung] (sonst geht keiner mit). огран. употр. шутл. фам. надо же чем-то привлечь людей. Spaß beiseite! шутки в сторону! Nun aber Spaß beiseite! Kann ich mit deiner Unterstützung rechnen oder nicht?

Spaß beiseite, wie kommst du zu diesem großen Geld? etw. ist ein teurer Spaß что-л. дорогое удовольствие. Nach Mexiko willst du fliegen? Das ist ein teurer Spaß, den ganzen Spaß verderben испортить всё [всю "музыку", всю затею]. Der Regen hat uns den ganzen Spaß verdorben. Aus der Bergtour ist nichts geworden, was kostet der ganze Spaß? почём всё? Ich nehme alle diese Äpfel. Was kostet der ganze Spaß?

Nun willst du zum Wintersport. Was kostet denn der ganze Spaß? da hört der Spaß auf! невыносимо!, слишком! Auch diesmal ist er durchgefallen. Da hört der Spaß auf!

Der wird ja immer frecher. Da hört der Spaß auf, er muß streng zurechtgewiesen werden, aus Spaß an der Freude из озорства

непонятно, почему. Aus Spaß an der Freude haben sie die Straßenschilder vertauscht [verkehrt umgedreht].

Aus Spaß an der Freude haben die Jugendlichen alle Hauswände bemalt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spaß
11 Spaß

m -es, Späße

шутка; забава, потеха; удовольствие, развлечение

viel Spaß! — желаю хорошо повеселиться!

Spaß muß sein! — нельзя без шуток ( без веселья)

das ist kein Spaß! — это не шутка!, такими вещами не шутят

es ist ein wahrer Spaß! — просто потеха!

er glaubte, es sei alles nur Spaß — он думал, что, это всё только в шутку

Spaß beiseite! — шутки в сторону!, кроме шуток!

sich mit j-m einen Spaß erlauben( machen) — позволить себе сыграть шутку с кем-л. ( подшутить над кем-л.)

seinen Spaß mit ( an) etw. (D) haben — находить удовольствие( развлечение) в чём-л.; радоваться чему-л.

wir hatten viel Spaß mit ihm — с ним было очень весело

laß ihm doch den Spaß! — пусть себе забавляется!, пусть радуется!

Spaß machen ( treiben) — шутить, забавляться

das macht mir Spaß — это мне нравится, это мне интересно, это меня забавляет; это доставляет мне удовольствие

mach keine Späße! — шутишь?; не может быть!

der Unterricht macht ihm Spaß — он с удовольствием занимается ( учится)

er versteht keinen Spaß — он не понимает шуток

ohne Spaß — не шутя, кроме шуток, серьёзно

das geht über den Spaß — это уж слишком ( чересчур)!

zum ( aus) Spaß — в шутку, шутя, шутки ради

БНРС > Spaß
12 der Spaß

- {drollery} trò hề, trò khôi hài - {flim-flam} chuyện vớ vẩn, chuyện tào lao, trò gian trá, trò xảo trá - {fun} sự vui đùa, sự vui thích, trò vui đùa - {funniment} sự đùa, sự khôi hài - {humour} sự hài hước, sự hóm hỉnh, khả năng nhận thức được cái hài hước, khả năng nhận thức được cái hóm hỉnh, sự biết hài hước, sự biết đùa, tính khí, tâm trạng, ý thích, ý thiên về - dịch, thể dịch - {jest} lời chế nhạo, lời chế giễu, lời giễu cợt, lời nói đùa chơi, lời nói giỡn, trò cười, đích để mọi người chế giễu - {joke} lời nói đùa, câu nói đùa, chuyện đùa, chuyện buồn cười, chuyện lố bịch, trường hợp xảy ra buồn cười - {josh} lời nói đùa vui, lời bỡn cợt - {lark} chim chiền chiện, trò đùa nghịch, trò bông đùa - {pleasantry} tính hay đùa cợt, tính hay pha trò, tính hay khôi hài, lời đùa cợt, lời pha trò - {sport} thể thao, sự giải trí, sự chơi đùa, sự nô đùa, trò đùa, trò trớ trêu, cuộc giải trí, cuộc vui chơi ngoài trời, người tốt, người có tinh thần tượng võ, người thẳng thắn, người trung thực - người có dũng khí, con bạc, anh chàng ăn diện, công tử bột, biến dị - {trick} mưu mẹo, thủ đoạn đánh lừa, trò bịp bợm, trò chơi khăm, trò choi xỏ, trò ranh ma, trò tinh nghịch, ngón, đòn, phép, mánh khoé, mánh lới nhà nghề, trò, trò khéo, thói, tật, nước bài, phiên làm việc ở buồng lái - {waggery} thói đùa dai = im Spaß {in sport}+ = aus Spaß {for fun; in fun}+ = zum Spaß {for a lark; for kick; for the fun of it; in joke}+ = Viel Spaß {have a nice day}+ = Spaß haben {to have fun}+ = das macht Spaß {that's fun}+ = der tolle Spaß {screamer}+ = Spaß machen {to amuse}+ = Spaß machen [mit] {to trick [with]}+ = nur zum Spaß {just for fun}+ = Spaß beiseite {seriously now}+ = es macht Spaß {it is fun}+ = Spaß verstehen {to see a joke}+ = Spaß beiseite! {All jokes aside!}+ = er tat es im Spaß {he did it in joke}+ = Deutsch macht Spaß {German is fun}+ = nicht bloß ein Spaß {no mere fun}+ = er versteht keinen Spaß {he can't take a joke}+ = sie versteht keinen Spaß {she cannot take a joke}+ = ich habe es nur zum Spaß gesagt {I only said it in fun}+ = wir hatten noch nie so großen Spaß {we never had such fun}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Spaß
13 Quatsch

m; -(e)s, kein Pl.; umg.

1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap Sl., rot Brit. altm., bes. Am. garbage, trash; so ein Quatsch what a lot (load bes. Brit.) of rubbish, Am. what a crock; das ist doch Quatsch ( mit Soße) that’s utter nonsense; red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc., stop talking rubbish etc.; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding

2. (Handlungen) Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark; ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking; mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc.) don’t do anything stupid; lass den Quatsch! stop it!, cut it out! Sl.

* * *

der Quatsch

blah; poppycock; malarkey; jabberwocky; nonsense; balderdash; baloney; blather; boloney; hogwash

* * *
Quạtsch [kvatʃ]
m -es,
no pl (inf)
1) (= Unsinn) rubbish (Brit), nonsense

das ist der größte Quatsch, den ich je gehört habe — that is the biggest load of rubbish (Brit) or nonsense I have ever heard

ach Quatsch! — rubbish! (Brit), nonsense!

alles Quatsch!, so ein Quatsch! — what (a load of) rubbish (Brit) or nonsense

Quatsch mit Soße! — stuff and nonsense!

2) (= Dummheiten) nonsense

hört doch endlich mit dem Quatsch auf! — stop being so stupid or silly!

was soll denn der Quatsch! — what's all this nonsense in aid of then!

lass den Quatsch — cut it out! (inf)

Quatsch machen — to mess about (Brit) or around (inf)

etw aus Quatsch machen — to do sth for a laugh or for fun

mach damit keinen Quatsch — don't mess about (Brit) or around with it (inf), don't do anything stupid with it

mach keinen Quatsch, sonst knallts — don't try anything funny or I'll shoot

mach keinen Quatsch, du kannst doch jetzt nicht schwanger werden — don't be silly, you can't get pregnant now!

* * *

der

1) ((especially American) nonsense.) hogwash

2) (nonsense: Don't talk rot!) rot

* * *

Quatsch

<- es>

[ˈkvatʃ]

m kein pl (fam)

1. (dummes Gerede) rubbish, nonsense

wer hat denn so einen/diesen \Quatsch behauptet? who told you [or where did you hear] such rubbish?

das ist doch der letzte \Quatsch! what a load of absolute rubbish!

\Quatsch reden to talk rubbish

so ein \Quatsch! what [a load of] rubbish!

2. (Unfug) nonsense

\Quatsch machen to mess around [or about] pej

was, du willst kündigen? mach doch keinen \Quatsch, Mensch, überlege dir das noch mal! what, you want to hand in your notice, don't be silly [or fam daft] [or fam talk daft], think it over!

aus \Quatsch for [or as] a joke

* * *

der; Quatsch[e]s

1) (ugs. abwertend) (Äußerung) rubbish; (Handlung) nonsense

so ein Quatsch! — what rubbish!

2) (ugs.): (Unfug) messing about

lass den Quatsch — stop messing about

mach keinen Quatsch — don't do anything stupid

3) (ugs.): (Jux) lark (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

aus Quatsch — for a laugh

* * *

Quatsch m; -(e)s, kein pl; umg

1. (unsinnige Äußerung) rubbish, crap sl, rot Br obs, besonders US garbage, trash;

so ein Quatsch what a lot (load besonders Br) of rubbish, US what a crock;

das ist doch Quatsch (mit Soße) that’s utter nonsense;

red keinen Quatsch! don’t talk rubbish etc, stop talking rubbish etc; (das ist doch nicht wahr) you’re kidding

2. (Handlungen)

Quatsch machen (Unsinn) fool ( oder mess) around; (eine Dummheit) do something stupid; (nur zum Spaß tun) do something for a lark;

ich mach keinen Quatsch (meine es ernst) I’m not joking;

mach keinen Quatsch! (Warnung vor Dummheit, Fehler etc) don’t do anything stupid;

lass den Quatsch! stop it!, cut it out! sl

* * *

der; Quatsch[e]s

1) (ugs. abwertend) (Äußerung) rubbish; (Handlung) nonsense

so ein Quatsch! — what rubbish!

2) (ugs.): (Unfug) messing about

lass den Quatsch — stop messing about

mach keinen Quatsch — don't do anything stupid

3) (ugs.): (Jux) lark (coll.)

Quatsch machen — fool around; lark about (coll.)

aus Quatsch — for a laugh

* * *

m.

balderdash n.

baloney n.

blah n.

bunk n.

garbage n.

hogwash n.

jabberwocky n.

malarkey n.

nonsense n.

poppycock n.

pulp n.

rot n.

rubbish n.

trash n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quatsch
14 Spass

Spaß, österr Spass m; -es, Späße, österr Spässe

1. (Scherz) joke; (Streich) prank;

mach keine Späße! umg you’re kidding;

lass die Späße, ja? umg stop this fooling around

2. nur sg; (Vergnügen) fun;

Spaß an etwas haben enjoy sth;

Spaß machen Sache: be (great) fun;

es macht ihm (großen) Spaß, er hat seinen Spaß daran he (really) enjoys it, he gets a (big) kick out of it umg;

wenn’s dir Spaß macht if you’d like to; sarkastisch: if that’s your idea of fun;

es macht keinen Spaß it’s no fun;

es macht mir keinen Spaß mehr I’m fed up with it, I don’t enjoy it any more;

sich (dat)

einen Spaß daraus machen, etwas zu tun take great delight in doing sth;

er denkt nur an seinen Spaß he’s only interested in having a good time;

da ist uns der Spaß vergangen it (really) spoilt (US spoiled) things (for us), it put a damper on things (for us);

er/das hat uns den ganzen Spaß verdorben he/it spoilt (US spoiled) everything for us ( oder all our fun);

viel Spaß! have fun, enjoy yourself ( oder yourselves);

aus oder

im, zum Spaß for fun;

nur (so) zum Spaß, aus Spaß an der Freude umg just for the fun of it, just for kicks umg;

du machst mir vielleicht Spaß! iron I like that!, that’s not funny!

3. umg (Sache)

was kostet der (ganze) Spaß? how much is all that going to set me back?;

ein teurer Spaß an expensive business

4. nur sg; Ggs Ernst:

Spaß machen Person: be joking;

er hat nur Spaß gemacht he was only joking;

sie versteht keinen Spaß she can’t take a joke; weitS. (mit ihr ist nicht zu spaßen) she won’t stand for any nonsense;

da verstehe ich keinen Spaß I take such things seriously;

in Geldsachen versteht er keinen Spaß when it comes to money, he doesn’t mess about (US around); (ist peinlich genau) he counts every penny;

Spaß muss sein! everyone’s entitled to a bit of fun;

Spaß beiseite! (jetzt aber im Ernst!) seriously, though ( oder now); (kein Scherz!) joking aside;

da hört der Spaß auf that’s beyond a joke, US that’s not funny anymore;

aus Spaß wurde Ernst what had started in fun became deadly earnest;

das ist kein Spaß it’s no joke

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spass
15 Scherz

Scherz, iocus (der Spaß; im Plur. ioci u. [bei Cicero gew.] ioca). – ludus (Kurzweil). – facetiae (launige, drollige Einfälle). – beißender Sch., sales: mutwillige Scherze, ioci petulantes; iocorum petulantia. – im Sch., aus Sch. zum Sch., per iocum; per ludum et iocum; per ridiculum (aus Spaß); ioco; ioculariter (z.B. alci obicere alqd): aus Sch. od. im Ernst, aut per ridiculum aut severe: halb im Sch., halb im Ernst, et per ridiculum et severe: etwas nur im Sch. – od. zum Sch. sagen, [2021] iocari alqd; dicere alqd per iocum: ohne Sch., Sch. beiseite, amoto oder remoto ioco; amoto ludo; omissis iocis; extra iocum: doch Sch. beiseite, sed ridicula missa(sc.faciamus): es war mein Sch., iocabar: Sch. machen, treiben, ioca agere (mit jmd., cum alqo); ludere (Kurzweil treiben): einen Sch. machen, iocari (über etwas, in alqd); ioco uti: Sch. aus etwas machen, alqd iniocum vertere; alqd transferre ad sales (einen derben Witz aus. etwas machen); iocari de alqa re (über etwas scherzen): um einen Sch. zu machen, ioci causā od. gratiā: keinen Sch. verstehen, iocum (od. quod per iocum dictum est) in serium convertere (Sch. für Ernst aufnehmen, aus Scherz Ernst machen); facile irasci (leicht zornig werden): aus Scherz wird Ernst, ludus in serium vertitur: seinen Sch. mit jmd. treiben, s. Kurzweil (mit jmd. treiben). – den Griechen ist es ein Spaß, einen falschen Eid zu schwören, ein Sch., ein falsches Zeugnis abzulegen, Graecis ius iurandum iocus est, testimonium ludus: das zu lernen wäre ein Sch. (ein Spaß), haec perdiscere ludus esset. – es macht mir Sch. (Spaß, d. i. Freude), zu etc. iuvat me mit Infin.

deutsch-lateinisches > Scherz
16 Sport

m; -(e)s, kein Pl.

1. allg. sport, bes. Am. sports Sg. oder Pl. (auch fig.); (Sportart) sport; die Welt des Sports the world of sport(s); viel / wenig Sport treiben do ( oder go in for) a lot of / not much sport(s); er guckt ( im Fernsehen) immer nur Sport umg. he only watches sport(s) (on television); Ball des Sports annual dance for major sporting personalities

2. in der Schule: physical education (abgek. PE)

3. fig. (Steckenpferd) hobby; etw. zum Sport machen do s.th. as a hobby ( zum Spaß: for fun); ein teurer Sport an expensive pastime; sich (Dat) einen Sport daraus machen, etw. zu tun umg. delight in doing s.th.

* * *

der Sport

sports; sport

* * *
Spọrt [ʃpɔrt]
m -(e)s, (rare) -e
sport; (= Zeitvertreib) hobby, pastime
treiben Sie Sport? — do you do any sport?

er treibt viel Sport — he goes in for or he does a lot of sport

etw aus or zum Sport betreiben — to do sth as a hobby or for fun

einen Sport aus etw machen (inf) — to get a kick out of sth (inf)

* * *

der

(games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) sport

* * *

Sport

<-[e]s, -e>

[ʃpɔrt]

m pl selten

1. SPORT sport no pl

\Sport treiben to do sport

2. SCH games pl

3. MEDIA sports news

\Sport sehen to watch [the] sport

4. (Zeitvertreib) pastime, hobby

etw aus [o zum] \Sport betreiben to do sth for fun

5.

▶ sich dat einen \Sport daraus machen, etw zu tun (fam) to get a kick out of doing sth fam

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

Sport m; -(e)s, kein pl

1. allg sport, besonders US sports sg oder pl (auch fig); (Sportart) sport;

die Welt des Sports the world of sport(s);

viel/wenig Sport treiben do ( oder go in for) a lot of/not much sport(s);

er guckt (im Fernsehen) immer nur Sport umg he only watches sport(s) (on television);

Ball des Sports annual dance for major sporting personalities

2. in der Schule: physical education (abk PE)

3. fig (Steckenpferd) hobby;

etwas zum Sport machen do sth as a hobby ( zum Spaß: for fun);

ein teurer Sport an expensive pastime;

sich (dat)

einen Sport daraus machen, etwas zu tun umg delight in doing sth

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

nur sing. m.

sport n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sport
17 Vergnügen

v/refl enjoy o.s.; zurzeit vergnügt er sich mit seiner Sekretärin in Florida at the moment he’s enjoying himself with his secretary in Florida

* * *

das Vergnügen

treat; fun; pleasure; delight; delectableness

* * *
Ver|gnü|gen [fɛɐ'gnyːgn]
nt -s, -

1) (= Freude, Genuss) pleasure; (= Spaß) fun no indef art; (= Erheiterung) amusement

finden — to find enjoyment or pleasure in (doing) sth

das macht or bereitet mir Vergnǘgen — I enjoy it, it gives me pleasure

ein Vergnǘgen aus etw machen — to get pleasure from (doing) sth

für ihn ist es ein Vergnǘgen, nachts durch die menschenleeren Straßen zu wandern — he enjoys wandering around the empty streets at night

ich laufe jeden Tag eine halbe Stunde nur zum Vergnǘgen — I run for half an hour each day just for pleasure or for the fun of it

das war ein teures Vergnǘgen (inf) — that was an expensive bit of fun

ich höre ihn mit großem Vergnǘgen singen — it gives me great pleasure to hear him sing

mit Vergnǘgen — with pleasure

mit großem Vergnǘgen — with great pleasure

mit größtem or dem größten Vergnǘgen — with the greatest of pleasure

(na dann) viel Vergnǘgen! (auch iro) — enjoy yourself/yourselves!

hinein ins Vergnǘgen! — let the fun begin!

er hat mir viel Vergnǘgen gewünscht — he said he hoped I would enjoy myself

wir wünschen Ihnen bei der Show viel Vergnǘgen — we hope you enjoy the show

mit wem habe ich das Vergnǘgen? (form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

es ist mir ein Vergnǘgen — it is a pleasure for me

2) (dated Veranstaltung) entertainment

* * *

das

1) (the state of being amused or of finding something funny: a smile of amusement.) amusement

2) ((something which causes) great pleasure: Peacefulness is one of the delights of country life.) delight

3) (something that gives one enjoyment; joy or delight: the pleasures of country life; I get a lot of pleasure from listening to music.) pleasure

4) (fun; amusement: I only did it for sport.) sport

* * *

Ver·gnü·gen

<-s, ->

[fɛɐ̯ˈgny:gn̩]

nt (Freude) enjoyment no pl; (Genuss) pleasure no pl

ein teures [o kein billiges] \Vergnügen sein (fam) to be an expensive [or not a cheap] way of enjoying oneself [or form of entertainment] [or bit of fun]

ein zweifelhaftes \Vergnügen a dubious pleasure

\Vergnügen [an etw dat] finden to find pleasure in sth

\Vergnügen daran finden, etw zu tun to find pleasure in doing sth

[jdm] ein \Vergnügen sein, etw zu tun to be a pleasure [for sb] to do sth

es ist [o war] mir ein \Vergnügen it is [or was] a pleasure

kein [reines] [o nicht gerade ein] \Vergnügen sein, etw zu tun to not be exactly a pleasure doing sth

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten] to give sb pleasure

[jdm] \Vergnügen machen [o (geh) bereiten], etw zu tun to give sb pleasure doing sth

sich dat ein \Vergnügen daraus machen, etw zu tun to find pleasure in doing sth

mit [bestimmtem] \Vergnügen with [a certain] pleasure

mit großem \Vergnügen with great pleasure

mit größtem \Vergnügen with the greatest of pleasure

▶ mit wem habe ich das \Vergnügen? (geh) with whom do I have the pleasure of speaking? form

▶ hinein ins \Vergnügen! (fam) let's start enjoying ourselves!

▶ sich akk ins \Vergnügen stürzen (fam) to join the fun

▶ viel \Vergnügen! have a good time!

▶ [na dann] viel \Vergnügen! (iron) have fun [then]! iron

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

Vergnügen n; -s, -; pleasure, enjoyment; (Spaß) fun;

Vergnügen an einer Sache

finden find pleasure in, enjoy;

ein kindliches Vergnügen an etwas haben take childish pleasure in sth;

jemandem (großes) Vergnügen machen oder

bereiten give sb (great) pleasure;

sich (dat)

ein Vergnügen daraus machen, etwas zu tun derive pleasure from ( oder enjoy) doing sth;

es war mir ein Vergnügen it was a pleasure;

mit wem hatte ich das Vergnügen? obs with whom do I have the pleasure of speaking?;

viel Vergnügen! auch iron have fun!, enjoy yourself ( oder yourselves)!;

es war kein (reines) Vergnügen umg it was no picnic ( oder fun and games), it wasn’t exactly (great) fun;

es ist wahrlich kein Vergnügen, mit ihm zu verhandeln negotiating with him really is no fun;

mit (größtem) Vergnügen with (the greatest) pleasure;

(nur) zum Vergnügen (just) for fun;

aus reinem Vergnügen just for the fun of it;

vor Vergnügen quietschen etc: with pleasure;

ein teures Vergnügen an expensive business ( oder affair);

also stürzen wir uns ins Vergnügen! umg so let’s enjoy ourselves!; iron (fangen wir an!) so let the fun begin!

* * *

das; Vergnügens, Vergnügen: pleasure; (Spaß) fun

ein teueres Vergnügen — (ugs.) an expensive bit of fun (coll.)

es ist mir ein Vergnügen — it's a pleasure

mit wem habe ich das Vergnügen? — with whom do I have the pleasure of speaking?

etwas macht jemandem [großes] Vergnügen — something gives somebody [great] pleasure; somebody enjoys something [very much]

viel Vergnügen! — (auch iron.) have fun!

mit [dem größten] Vergnügen — with [the greatest of] pleasure

* * *

n.

delectableness n.

delight n.

pleasure n.

treat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vergnügen
18 zu

1. prp D (сокр. z.)
1) указывает на направление, конечный пункт движения к, на; в

zur Tür gehen — идти к двери

zu Boden fallen — упасть на землю

j-m zu Füßen fallen — упасть ( броситься) к чьим-л. ногам

zum Himmel blicken — смотреть на небо

die Herden ziehen zu Berg ( zu Tal) — стада поднимаются в горы( спускаются в долину)

der Weg zum Bahnhof — дорога на вокзал

zur Stadt gehen — идти в город

zum Markt gehen — идти на рынок

zum Schneider gehen — пойти к портному

zu seinen Freunden gehen — пойти к своим друзьям

zur Mutter laufen — побежать к матери

fahre zu ihm! — поезжай к нему!

sie setzte sich zu mir — она подсела ко мне

von Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в дом

von Tür zu Tür eilen — спешить от двери к двери

zum Essen eingeladen sein — быть приглашённым на обед( к обеду)

zur Versammlung( zum Tanzvergnügen) gehen — идти на собрание( на танцы)

er geht zur Schule — он идёт в школу; он ходит в школу ( учится в ней)

zum Dienst gehen — пойти на службу

sie ist zum Theater gegangen — она пошла к театру; она пошла на сцену ( стала актрисой)

sie geht zum Film — она будет киноактрисой

gegen j-n zu Felde ziehen — выступить в поход, ополчиться против кого-л. (тж. перен.)

zu Bett gehen — ложиться спать

zur Ruhe gehen — ложиться спать; опочить, почить навеки

mit sich zu Rate gehen — хорошенько поразмыслить ( обдумать)

zu Pferde steigen — садиться на лошадь

etw. zu Papier bringen — изложить что-л. письменно, написать

es kam mir zu Ohren — дошло до моих ушей

das Blut stieg ihm zu Kopfe — кровь ударила ему в голову

sich (D) etw. zu Herzen nehmen — принимать что-л. близко к сердцу

zu Ende kommen ( sein) — прийти к концу, окончиться

zu Schaden kommen — потерпеть убыток

zur Tür hereinsehen — заглядывать в дверь

zum Hause hinausgehen — выходить из дому

zum Fenster hinaussehen — смотреть из окна

etw. zum Fenster hinauswerfen — выбросить что-л. за ( в) окно

zum Fenster heraussteigen — вылезти через окно

2) указывает на местонахождение в, на, за, по

er wurde zu Berlin geboren — он родился в Берлине

der Dom zu Köln — Кёльнский собор

hier zu Lande — здесь, в этой местности, в здешних краях

zu Wasser und zu Lande — на море и на суше

zur See (fahren) — (плыть) морем ( по морю)

zu ebener Erde wohnen — жить на первом этаже

zu Hause — дома

zu Tisch(e) sitzen — сидеть за столом( за едой)

zu Bett liegen — лежать в постели ( отдыхать или болеть)

zu Häupten — в головах

zu Füßen — в ногах, у ног

zur Rechten( zur Linken) — по правую ( левую) руку

zu beiden Seiten der Straße — по обеим сторонам улицы

Gasthof "Zur Linde" — гостиница "У липы"

Graf zu Mansfeld — граф Мансфельдский ( титул)

ein Herr von und zu — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. вылитый аристократ, настоящий "фон-барон"

zur Hand sein — быть полезным, помогать

j-m zur Seite stehen — стоять рядом с кем-л.; помогать, содействовать кому-л., защищать чьи-л. интересы

über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., устраивать суд над кем-л.

3) указывает на время в, на

zur Mitternacht — в полночь

zu Anfang des Jahres — в начале года

zu Weihnachten — на рождество

zum Geburtstag — ко дню рождения

zur Zeit (сокр. z. Z.) — в настоящее время, в настоящий момент; вовремя

zu rechter ( zur rechten) Zeit — вовремя

zu jeder Zeit — в любое время

zu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten — во времена Лютера

zur Unzeit — не вовремя, некстати, невпопад

alles zu seiner Zeit — всему своё время

zum nächsten Tag — к следующему дню

zum ersten Male — в первый раз

sie geht zum 1. April — она уйдёт (с работы) 1 апреля

in der Nacht zum 1. Mai — в ночь на первое мая

von Tag zu Tag — изо дня в день

zu Abend essen — ужинать

zu Mittag essen — обедать

etw. zu Ende führen — кончать ( закончить) что-л.

4) указывает на назначение, цель для, к, на

Wasser zum Trinken — питьевая вода, вода для питья

der Stoff zu einem Anzug — отрез на костюм

Gummitiere zum Aufblasen — надувные резиновые игрушки ( в виде различных животных)

sich zum Aufbruch rüsten — готовиться к уходу ( к отъезду), собираться в путь

j-m zu Hilfe eilen — спешить на помощь к кому-л.

eine Akte zur Unterschrift vorlegen — дать бумагу на подпись

die Wange zum Kusse hinhalten — подставить щёку для поцелуя

ich tue es zu meiner Unterhaltung — я делаю это для собственного развлечения

zu seinem Vergnügen reisen — путешествовать для ( ради) собственного удовольствия

der Mensch ist zum Schaffen geboren — человек рождён для творчества ( для того, чтобы созидать)

er ist zum Dichter( zum Künstler) geboren — он прирождённый поэт ( артист)

j-m zur Verfügung stehen — быть в чьём-либо распоряжении

zum Schmuck dienen — служить украшением

er ist zum Heiraten zu jung — он слишком молод для того, чтобы жениться

es ist mit ihm nicht zum Aushalten — он невыносим

das ist zum Lachen! — это ( просто) смешно!

mir ist nicht zum Lachen — мне не до смеха

es ist zum Ersticken heiß hier — здесь можно задохнуться от жары

zur Versöhnung bereit — готовый к примирению

zum Widerstand entschlossen — решившийся на сопротивление

zu deinem Besten — на пользу тебе

zu deiner Beruhigung — ради( для) твоего успокоения

zur Freude der anderen — на радость другим

j-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л., чего-л.

zum Glück — к счастью

zur Not — на худой конец

zu meiner Überraschung — к моему удивлению

zu meiner Schande muß ich bekennen — к стыду своему я должен признаться

zum Spaß, zum Scherz — в шутку

dir zum Trotz — назло тебе

zu Diensten! — к (вашим) услугам!

zum Beispiel — например

5) указывает на переход в новое состояние, превращение в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

zum Manne heranwachsen — превратиться в ( во взрослого) мужчину

zum Verräter werden — стать предателем

zum Spott ( zum Gespott, zum Narren) werden — стать посмешищем

der Ausspruch ist zum Sprichwort geworden — это высказывание стало пословицей ( превратилось в пословицу)

zu Staub werden — обратиться в пыль( в прах)

zu nichts werden — перен. превратиться в ничто, обратиться в пыль( в прах)

j-n zum Offizier befordern — произвести кого-л. в офицеры

j-n zum Direktor einer Schule ernennen — назначить кого-л. директором школы

j-n zum Abgeordneten wählen — избрать кого-л. депутатом

sich j-n zum Feinde machen — сделать кого-л. своим врагом

j-n zum Narren halten ( haben) — дурачить кого-л., издеваться над кем-л.

j-n zu Gaste laden — приглашать кого-л. в гости

etw. zu Pulver zerstoßen — растолочь что-л. в порошок

etw. zu Brei verkochen — разварить что-л. в каш(иц)у

Hanf zu Seilen verarbeiten — (с) делать из пеньки канаты

6) указывает на образ действия; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречием

zu Fuß (сокр. z. F) — пешком

sie ist gut zu Fuß — она хороший ходок

zu Pferde — верхом на лошади

zu Rad — на велосипеде

zu Schiff — на пароходе, морем

zu Wagen — в экипаже, в повозке

etw. zu Dutzenden ( zu Hunderten) verkaufen — продавать что-л. дюжинами ( сотнями)

die Spesen zur Hälfte ersetzen — возместить издержки наполовину

zu einem Drittel — на (одну) треть

zum Teil — отчасти, частично

zu zweit — вдвоём

zum ersten — во-первых

zum zweiten — во-вторых

zum mindesten, zum wenigsten — по меньшей мере

7) указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л. к, с

aus Freundschaft( aus Liebe) zu ihm — из дружбы ( из любви) к нему

Neigung zu etw. (D) — склонность к чему-л.

in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen — относиться к кому-л. по-дружески

zu j-m halten — сохранять верность кому-л.

im Vergleich zu dir ist er ein Riese — по сравнению с тобой он великан

zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf — два относится к четырём, как шесть к двенадцати

das Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 — после первого тайма счёт игры 3:2 ( футбол)

8) указывает на стоимость чего-л. за

eine Zigarette zu zwanzig Pfennig — одну сигарету ( папиросу) за ( по) двадцать пфеннигов

das Kilo zu zehn Mark — один килограмм за ( по) десять марок

etw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать что-л. по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм

9) указывает на добавление к чему-л. к

Zucker zum Tee nehmen — взять сахару к чаю

legt diese Bücher zu den anderen! — положите эти книги к другим ( вместе с другими)!
2. adv
указывает

1) на направление

nach Norden zu — к северу, севернее

der Stadt zu — (по направлению) к городу

2) на нахождение в закрытом состоянии

die Tür ist zu — разг. дверь закрыта

Tür zu! — закрыть дверь!

zu — закрыто (надпись на чём-л.)

3) на продолжение какого-л. действия

nur (immer) zu! — разг. продолжай!, смелее!

schreie nur zu! — разг. кричи, кричи (всё равно не поможет)!

ab und zu — иногда

in einem zu — беспрерывно, без устали
3. prtc
1) усилительная частица слишком

zu jung — слишком молодой( молод)

zu teuer — слишком дорогой ( дорого)

das Paket ist zu groß — пакет слишком велик

zu sehr — слишком; чересчур

zu viel — слишком много

zu wenig — слишком мало

zu spät! — слишком поздно!

das geht zu weit!, das ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

2) частица перед inf; в сочетаниях инфинитива с глаголами haben и sein указывает на долженствование или возможность, в сочетаниях инфинитива с существительным и другими частями речи - на предназначение; не переводится

er bemüht sich, mir zu helfen — он старается мне помочь

ich habe heute noch zu arbeiten — я должен ( мне нужно, мне следует) сегодня ещё поработать

ich habe viel zu tun — у меня много дел(а)

die Rechnung ist zu bezahlen — необходимо( следует) оплатить счёт

das Haus ist zu verkaufen — дом может быть продан; дом следует продать

die Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартира

dies ist zu berücksichtigen — это следует принять во внимание

es ist nicht zu beschreiben, wie glucklich ich bin — не поддаётся описанию, как я счастлив

das Buch ist zu haben — эту книгу можно купить

er ist heute nicht anzutreffen — с ним сегодня нельзя встретиться; сегодня его не застанешь

3) частица перед part I; указывает на долженствование, предназначение; не переводится

die zu treffenden Maßnahmen — меры, которые должны быть приняты ( которые надлежит принять)

das zu erwartende Ereignis — ожидаемое событие

БНРС > zu
19 zu

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на направле́ние, коне́чный пункт движе́ния к, на; в

zur Tür gehen идти́ к две́ри

zu Boden fallen упа́сть на зе́млю

j-m zu Füßen fallen упа́сть [бро́ситься] к чьим-л. нога́м

zum Himmel blicken смотре́ть на не́бо

die Herden ziehen zu Berg [zu Tal] ста́да поднима́ются в го́ры [спуска́ются в доли́ну]

der Weg zum Bahnhof доро́га на вокза́л

zur Stadt gehen идти́ в го́род

zum Markt gehen идти́ на ры́нок

zum Schneider gehen пойти́ к портно́му

zu seinen Freunden gehen пойти́ к свои́м друзья́м

zur Mutter laufen побежа́ть к ма́тери

fahre zu ihm! поезжа́й к нему́!

sie setzte sich zu mir она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus от до́ма к до́му; из до́ма в дом

von Tür zu Tür eilen спеши́ть от две́ри к две́ри

zum Essen eingeladen sein быть приглашё́нным на обе́д [к обе́ду]

zur Versammlung [zum Tanzvergnügen] gehen идти́ на собра́ние [на та́нцы]

er geht zur Schule он идё́т в шко́лу; он хо́дит в шко́лу (у́чится в ней)

zum Dienst gehen пойти́ на слу́жбу

sie ist zum Theater gegangen она́ пошла́ к теа́тру; она́ пошла́ на сце́ну [ста́ла актри́сой]

sie geht zum Film она́ бу́дет киноактри́сой

gegen j-n zu Felde ziehen вы́ступить в похо́д, ополчи́ться про́тив кого́-л. (тж. перен.), zu Bett gehen ложи́ться спать

zur Ruhe gehen ложи́ться спать; опочи́ть, почи́ть наве́ки

mit sich zu Rate gehen хороше́нько поразмы́слить [обду́мать]

zu Pferde steigen сади́ться на ло́шадь

etw. zu Papier bringen изложи́ть что-л. пи́сьменно, написа́ть

es kam mir zu Ohren дошло́ до мои́х уше́й

das Blut stieg ihm zu Kopfe кровь уда́рила ему́ в го́лову

sich (D) etw. zu Herzen nehmen принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

zu Ende kommen [sein] прийти́ к концу́, око́нчиться

zu Schaden kommen потерпе́ть убы́ток

zur Tür hereinsehen загля́дывать в дверь

zum Hause hinausgehen выходи́ть из до́му

zum Fenster hinaussehen смотре́ть из окна́

etw. zum Fenster hinauswerfen вы́бросить что-л. за [в] окно́

zum Fenster heraussteigen вы́лезти че́рез окно́

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на местонахожде́ние в, на, за, по

er wurde zu Berlin geboren он роди́лся в Берли́не

der Dom zu Köln Кё́льнский собо́р

hier zu Lande здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wasser und zu Lande на мо́ре и на су́ше

zur See (fahren) (плыть) мо́рем [по мо́рю]

zu ebener Erde wohnen жить на пе́рвом этаже́

zu Hause до́ма

zu Tisch (e) sitzen сиде́ть за столо́м [за едо́й]

zu Bett liegen лежа́ть в посте́ли (отдыха́ть и́ли боле́ть), zu Häupten в голова́х

zu Füßen в нога́х, у ног

zur Rechten [zur Linken] по пра́вую [ле́вую] ру́ку

zu beiden Seiten der Straße по обе́им сторона́м у́лицы

Gasthof " Zur Linde" гости́ница "У ли́пы"

Graf zu Mansfeld граф Мансфельдский (ти́тул), ein Herr von und zu разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. вы́литый аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

zur Hand sein быть поле́зным, помога́ть

j-m zur Seite stehen стоя́ть ря́дом с кем-л.; помога́ть, соде́йствовать кому́-л., защища́ть чьи-л. интере́сы

über j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л., устра́ивать суд над кем-л.

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на вре́мя в, на

zur Mitternacht в по́лночь

zu Anfang des Jahres в нача́ле го́да

zu Weihnachten на рождество́

zum Geburtstag ко дню рожде́ния

zur Zeit (сокр. z. Z.) в настоя́щее вре́мя, в настоя́щий моме́нт; во́время

zu rechter [zur rechten] Zeit во́время

zu jeder Zeit в любо́е вре́мя

zu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten во времена́ Лю́тера

zur Unzeit не во́время, некста́ти, невпопа́д

alles zu seiner Zeit всему́ своё́ вре́мя

zum nächsten Tag к сле́дующему дню

zum ersten Male в пе́рвый раз

sie geht zum 1. April она́ уйдё́т (с рабо́ты) 1 апре́ля

in der Nacht zum 1. Mai в ночь на пе́рвое ма́я

von Tag zu Tag и́зо дня в день

zu Abend essen у́жинать

zu Mittag essen обе́дать

etw. zu Ende führen конча́ть [зако́нчить] что-л.

zu I prp (D) (сокр. z.)ука́зывает на назначе́ние, цель для, к, на

Wasser zum Trinken питьева́я вода́, вода́ для питья́

der Stoff zu einem Anzug отре́з на костю́м

Gummitiere zum Aufblasen надувны́е рези́новые игру́шки (в ви́де разли́чных живо́тных), sich zum Aufbruch rüsten гото́виться к ухо́ду [к отъе́зду], собира́ться в путь

j-m zu Hilfe eilen спеши́ть на по́мощь к кому́-л.

eine Akte zur Unterschrift vorlegen дать бума́гу на по́дпись

die Wange zum Kusse hinhalten подста́вить щё́ку для поцелу́я

ich tue es zu meiner Unterhaltung я де́лаю э́то для со́бственного развлече́ния

zu seinem Vergnügen reisen путеше́ствовать для [ра́ди] со́бственного удово́льствия

der Mensch ist zum Schaffen geboren челове́к рождё́н для тво́рчества [для того́, что́бы созида́ть]

er ist zum Dichter [zum Künstler] geboren он прирождё́нный поэ́т [арти́ст]

j-m zur Verfügung stehen быть в чьём-л. распоряже́нии

zum Schmuck dienen служи́ть украше́нием

er ist zum Heiraten zu jung он сли́шком мо́лод для того́, что́бы жени́ться

es ist mit ihm nicht zum Aushalten он невыноси́м

das ist zum Lachen! э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Lachen мне не до сме́ха

es ist zum Ersticken heiß hier здесь мо́жно задохну́ться от жары́

zur Versöhnung bereit гото́вый к примире́нию

zum Widerstand entschlossen реши́вшийся на сопротивле́ние

zu deinem Besten на по́льзу тебе́

zu deiner Beruhigung ра́ди [для] твоего́ успокое́ния

zur Freude der anderen на ра́дость други́м

j-m zu Ehren, zu Ehren j-s в честь кого́-л., чего́-л.

zum Glück к сча́стью

zur Not на худо́й коне́ц

zu meiner Überraschung к мо́ему удивле́нию

zu meiner Schande muß ich bekennen к стыду́ своему́ я до́лжен призна́ться

zum Spaß, zum Scherz в шу́тку

dir zum Trotz на́зло́ тебе́

zu Diensten! к (ва́шим) услу́гам!

zum Beispiel наприме́р

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на перехо́д в но́вое состоя́ние, превраще́ние в, на

сочета́ние с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: zum Manne heranwachsen преврати́ться в [во взро́слого] мужчи́ну

zum Verräter werden стать преда́телем

zum Spott [zum Gespott, zum Narren] werden стать посме́шищем

der Ausspruch ist zum Sprichwort geworden э́то выска́зывание ста́ло посло́вицей [преврати́лось в посло́вицу]

zu Staub werden обрати́ться в пыль [в прах]

zu nichts werden перен. преврати́ться в ничто́, обрати́ться в пыль [в прах]

j-n zum Offizier befördern произвести́ кого́-л. в офице́ры

j-n zum Direktor einer Schule ernennen назна́чить кого́-л. дире́ктором шко́лы

j-n zum Abgeordneten wählen избра́ть кого́-л. депута́том

sich j-n zum Feinde machen сде́лать кого́-л. свои́м враго́м

j-n zum Narren halten [haben] дура́чить кого́-л., издева́ться над кем-л.

j-n zu Gaste laden приглаша́ть кого́-л. в го́сти

etw. zu Pulver zerstoßen растоло́чь что-л. в порошо́к

etw. zu Brei verkochen развари́ть что-л. в каш (иц)у

Hanf zu Seilen verarbeiten (с)де́лать из пеньки́ кана́ты

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на о́браз де́йствия, сочета́ние его́ с существи́тельным ча́сто перево́дится на ру́сский язы́к твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного и́ли наре́чием: zu Fuß, z.F пешко́м

sie ist gut zu Fuß она́ хоро́ший xoäok

zu Pferde верхо́м на ло́шади

zu Rad на велосипе́де

zu Schiff на парохо́де, мо́рем

zu Wagen в экипа́же, в пово́зке

etw. zu Dutzenden [zu Hunderten] verkaufen продава́ть что-л. дю́жинами [со́тнями]

die Spesen zur Hälfte ersetzen возмести́ть изде́ржки наполови́ну

zu einem Drittel на (одну́) треть

zum Teil отча́сти, части́чно

zu zweit вдвоё́м

zum ersten во-пе́рвых

zum zweiten во-вторы́х

zum mindesten, zum wenigsten по ме́ньшей ме́ре

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на отноше́ние к кому́-л., чему́-л., соотноше́ние с чем-л. к, с

aus Freundschaft [aus Liebe] zu ihm из дру́жбы [из любви́] к нему́

Neigung zu etw. (D) скло́нность к чему́-л.

in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen относи́ться к кому́-л. по-дру́жески

zu j-m halten сохраня́ть ве́рность кому́-л.

im Vergleich zu dir ist er ein Riese по сравне́нию с тобо́й он велика́н

zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf два отно́сится к четырё́м, как шесть к двена́дцати

das Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 по́сле пе́рвого та́йма счёт игры́ 3:2 (футбо́л)

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на сто́имость чего́-л. за

eine Zigarette zu zwanzig Pfennig одну́ сигаре́ту [папиро́су] за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kilo zu zehn Mark оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

etw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть что-л. по цене́ пятьдеся́т пфе́ннигов за килогра́мм

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на добавле́ние к чему́-л. к

Zucker zum Tee nehmen взять саха́ру к ча́ю

legt diese Bücher zu den anderen! положи́те э́ти кни́ги к други́м [вме́сте с други́ми]!

zu II adv ука́зывает на направле́ние: nach Norden zu к се́веру, се́вернее; der Stadt zu (по направле́нию) к го́роду

zu II adv ука́зывает на нахожде́ние в закры́том состоя́нии: die Tür ist zu разг. дверь закры́та; Tür zu! закры́ть дверь!; zu закры́то (на́дпись на чем-л.)

zu II adv ука́зывает на продолже́ние како́го-л. де́йствия: nur (immer) zu! разг. продолжа́й!, смеле́е!

schreie nur zu! разг. кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

ab und zu иногда́

in einem zu беспреры́вно, без у́стали

zu III prtc усили́тельная части́ца сли́шком

zu jung сли́шком молодо́й [мо́лод]

zu teuer сли́шком дорого́й [до́рого]

das Paket ist zu groß паке́т сли́шком вели́к

zu sehr сли́шком; чересчу́р

zu viel сли́шком мно́го

zu wenig сли́шком ма́ло

zu spät! сли́шком по́здно!

das geht zu weit!, das ist zu viel! э́то сли́шком!, э́то уже́ чересчу́р!

zu III prtc части́ца пе́ред inf

в сочета́ниях инфинити́ва с глаго́лами haben и sein ука́зывает на долженствова́ние и́ли возмо́жность, в сочета́ниях инфинити́ва с существи́тельным и други́ми частя́ми ре́чи - на предназначе́ние, не перево́дится: er bemüht sich, mir zu helfen он стара́ется мне помо́чь

ich habe heute noch zu arbeiten я до́лжен [мне ну́жно, мне сле́дует] сего́дня ещё́ порабо́тать

ich habe viel zu tun у меня́ мно́го дел (а)

die Rechnung ist zu bezahlen необходи́мо [сле́дует] оплати́ть счёт

das Haus ist zu verkaufen дом може́т быть про́дан; дом сле́дует прода́ть

die Wohnung ist zu vermieten сдаё́тся кварти́ра

dies ist zu berücksichtigen э́то сле́дует приня́ть во внима́ние

es ist nicht zu beschreiben, wie glücklich ich bin не поддаё́тся описа́нию, как я сча́стлив

das Buch ist zu haben э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

er ist heute nicht anzutreffen с ним сего́дня нельзя́ встре́титься; сего́дня его́ не заста́нешь

zu III prtc части́ца пе́ред part I, ука́зывает на долженствова́ние, предназначе́ние, не перево́дится: die zu treffenden Maßnahmen ме́ры, кото́рые должны́ быть при́няты, ме́ры, кото́рые надлежи́т приня́ть

das zu erwartende Ereignis ожида́емое собы́тие

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на приближе́ние, устремлё́нность в сто́рону кого́-л., чего́-л.: zufahren подъезжа́ть

zufließen притека́ть; стека́ться

zuhören слы́шать, прислу́шиваться

zurufen крича́ть (что-л. кому́-л.), оклика́ть

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на присоедине́ние одно́й ча́сти к друго́й, закры́тие: zukleben закле́ивать; zulöten запа́ивать; zufallen захло́пываться

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на присоедине́ние, добавле́ние: zugießen подлива́ть, долива́ть; zulegen добавля́ть, прибавля́ть; zunähen зашива́ть, пришива́ть

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на присвое́ние припи́сывание чего́-л.: zuerkennen присужда́ть (награ́ду), zuschreiben припи́сывать (посту́пки)

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на заверше́ние проце́сса: zufrieren замерза́ть (о воде́), zuschließen запира́ть; закрыва́ть

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на изготовле́ние чего́-л.: zubereiten приготовля́ть (пи́щу), zuschneiden (с)крои́ть

Allgemeines Lexikon > zu
20 sport

m; -(e)s, kein Pl.

1. allg. sport, bes. Am. sports Sg. oder Pl. (auch fig.); (Sportart) sport; die Welt des Sports the world of sport(s); viel / wenig Sport treiben do ( oder go in for) a lot of / not much sport(s); er guckt ( im Fernsehen) immer nur Sport umg. he only watches sport(s) (on television); Ball des Sports annual dance for major sporting personalities

2. in der Schule: physical education (abgek. PE)

3. fig. (Steckenpferd) hobby; etw. zum Sport machen do s.th. as a hobby ( zum Spaß: for fun); ein teurer Sport an expensive pastime; sich (Dat) einen Sport daraus machen, etw. zu tun umg. delight in doing s.th.

* * *

der Sport

sports; sport

* * *
Spọrt [ʃpɔrt]
m -(e)s, (rare) -e
sport; (= Zeitvertreib) hobby, pastime
treiben Sie Sport? — do you do any sport?

er treibt viel Sport — he goes in for or he does a lot of sport

etw aus or zum Sport betreiben — to do sth as a hobby or for fun

einen Sport aus etw machen (inf) — to get a kick out of sth (inf)

* * *

der

(games or competitions involving physical activity: She's very keen on sport of all kinds.) sport

* * *

Sport

<-[e]s, -e>

[ʃpɔrt]

m pl selten

1. SPORT sport no pl

\Sport treiben to do sport

2. SCH games pl

3. MEDIA sports news

\Sport sehen to watch [the] sport

4. (Zeitvertreib) pastime, hobby

etw aus [o zum] \Sport betreiben to do sth for fun

5.

▶ sich dat einen \Sport daraus machen, etw zu tun (fam) to get a kick out of doing sth fam

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

…sport m im subst:

Ballsport allg ball games pl; Sportart: ball game;

Freizeitsport recreational sport (besonders US sports pl);

Modesport fashionable sport;

Wettkampfsport competitive sport (besonders US sports pl)

* * *

der; Sport[e]s

1) sport; (als Unterrichtsfach) sport; physical education; PE

Sport treiben — do sport

beim Sport — while doing sport

2) (Sportart) sport

3) (Hobby, Zeitvertreib) hobby; pastime

* * *

nur sing. m.

sport n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sport

Страницы

См. также в других словарях:

nur zum Spaß — [Redensart] Auch: • aus blankem Unsinn Bsp.: • Die Bande schlug den Jungen nur so zum Spaß zusammen … Deutsch Wörterbuch
etw. nur zum Spaß tun — [Redensart] Auch: • etw. aus reinem Vergnügen tun Bsp.: • Sie gehen nur zu ihrem Vergnügen bergsteigen, nicht als ernsthaften Sport … Deutsch Wörterbuch
aus blankem Unsinn — [Redensart] Auch: • nur zum Spaß Bsp.: • Die Bande schlug den Jungen nur so zum Spaß zusammen … Deutsch Wörterbuch
Spaß — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; … Universal-Lexikon
Spaß — Spa̲ß der; es, Spä·ße; 1 etwas, das man sagt oder tut, damit andere darüber lachen können ≈ Scherz <ein alberner, gelungener, schlechter Spaß; einen Spaß machen>: über die Späße des Clowns lachen 2 Spaß (an etwas (Dat)) nur Sg; das Gefühl… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aus Daffke — Der im Berlinischen geläufige Ausdruck geht auf jiddisch dafke mit der Bedeutung »just, gerade« zurück und wird im Sinne von »aus Trotz, nun gerade, nur so [zum Spaß]« verwendet: Aus Daffke ließ er sich eine Glatze rasieren … Universal-Lexikon
Aus (lauter) Jux und Tollerei — Aus [lauter] Jux und Tollerei Die umgangssprachliche Redewendung wird im Sinne von »nur so zum Spaß, aus Übermut« verwendet: Die Studenten haben aus lauter Jux und Tollerei alle Bedürfnisanstalten in dem Städtchen rot angestrichen … Universal-Lexikon
Spaß am Dienstag — war eine deutsche Kindersendung, die mit abwechselnden Moderatoren im Ersten Deutschen Fernsehen lief. Die Sendereihe war eine der erfolgreichsten Kindersendungen der 1980er. Kern der Sendung waren Zeichentrickfilme und Realfilme für Kinder, die… … Deutsch Wikipedia
Spaß am Montag — Spaß am Dienstag war eine deutsche Kindersendung, die mit abwechselnden Moderatoren in der ARD lief. Die Sendereihe war eine der erfolgreichsten Kindersendungen der 1980er. Kern der Sendung waren Zeichentrickfilme und Realfilme für Kinder, die… … Deutsch Wikipedia
Sphere - Die Macht aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel: Sphere – Die Macht aus dem All Originaltitel: Sphere Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Sphere – Die Macht aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel: Sphere – Die Macht aus dem All Originaltitel: Sphere Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aus (nur zum) Spaß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

aus (nur zum) Spaß

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: